1 00:00:11,870 --> 00:00:15,979 How do you think a hacker ended up in the Police University? 2 00:00:17,779 --> 00:00:19,010 (Suspect Interview Report) 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,619 (Name: Kang Sun Ho) 4 00:00:22,850 --> 00:00:24,820 - Your name. - Kang Sun Ho. 5 00:00:24,820 --> 00:00:27,290 - Age. - We're 19. 6 00:00:27,290 --> 00:00:29,619 Profession, high school student. 7 00:00:29,729 --> 00:00:30,790 Address? 8 00:00:31,029 --> 00:00:34,130 Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul. 9 00:00:34,959 --> 00:00:36,869 (Episode 12) 10 00:00:43,009 --> 00:00:46,880 Officer Yu Dong Man let off Kang Sun Ho, the hacker. 11 00:00:47,740 --> 00:00:48,980 (Yu Dong Man) 12 00:00:50,950 --> 00:00:52,480 Did he help you? 13 00:00:56,850 --> 00:00:58,120 Who are you? 14 00:01:04,359 --> 00:01:06,190 Who are you? 15 00:01:16,809 --> 00:01:18,110 (Yu Dong Man) 16 00:01:47,470 --> 00:01:49,199 (Professor's Office) 17 00:01:56,979 --> 00:01:59,679 Professors, are you leaving just now? 18 00:02:17,069 --> 00:02:20,069 If this report is revealed, both you and Yu Dong Man... 19 00:02:20,470 --> 00:02:22,139 are finished. 20 00:02:23,910 --> 00:02:24,940 No. 21 00:02:31,210 --> 00:02:32,509 Put your phone down. 22 00:02:32,979 --> 00:02:35,819 Yu Dong Man can't save you now. 23 00:02:36,319 --> 00:02:37,449 Only I can. 24 00:02:38,319 --> 00:02:39,350 (Stranger, Yoon) 25 00:02:50,630 --> 00:02:52,100 (Professor Yu Dong Man) 26 00:02:58,539 --> 00:03:00,210 Do as I say. 27 00:03:00,210 --> 00:03:03,479 Then I'll destroy this report for you. 28 00:03:05,210 --> 00:03:07,720 The choice is yours, Kang Sun Ho. 29 00:03:09,780 --> 00:03:12,319 Will you join hands with me and live? 30 00:03:12,590 --> 00:03:13,590 Or... 31 00:03:15,889 --> 00:03:19,859 will you fall off the cliff with Yu Dong Man? 32 00:03:32,310 --> 00:03:34,880 (Korean National Police University) 33 00:03:39,049 --> 00:03:42,949 (Yu Dong Man) 34 00:03:45,489 --> 00:03:46,720 Hey, go ahead. 35 00:03:46,720 --> 00:03:48,289 The number you told me. 36 00:03:48,289 --> 00:03:49,989 It doesn't exist anymore. 37 00:03:51,389 --> 00:03:54,130 The last signal it picked up. Do you have its location? 38 00:03:54,130 --> 00:03:57,130 Yes. The locations overlap, 39 00:03:57,470 --> 00:03:58,870 but it's near KNPU. 40 00:04:01,600 --> 00:04:03,210 All right. Thanks. 41 00:04:03,370 --> 00:04:05,410 (Professor Yu Dong Man) 42 00:04:13,380 --> 00:04:14,380 Aren't you going to the meeting? 43 00:04:16,250 --> 00:04:17,319 Just a second. 44 00:04:21,190 --> 00:04:23,389 The investigation is over, and you caught the culprit already. 45 00:04:23,389 --> 00:04:24,389 So what's wrong? 46 00:04:25,760 --> 00:04:29,530 I mean, the lights in your office didn't go out the whole night. 47 00:04:30,900 --> 00:04:31,970 What about you? 48 00:04:34,470 --> 00:04:37,739 The lights in the judo stadium were on all night too. 49 00:04:40,939 --> 00:04:44,080 I guess you've been observing me as well. 50 00:04:45,549 --> 00:04:48,049 The senior class is graduating soon... 51 00:04:48,049 --> 00:04:49,580 and they'll be joining the field. 52 00:04:49,650 --> 00:04:51,720 I've been busy trying to teach them all the techniques. 53 00:04:54,960 --> 00:04:56,359 You should go home early. 54 00:04:57,030 --> 00:04:58,229 It's dangerous at night. 55 00:04:58,330 --> 00:05:01,030 Then I'll go home early today while the sun is still up. 56 00:05:05,270 --> 00:05:06,600 (Professor Gwon Hyuk Phil) 57 00:05:13,609 --> 00:05:15,939 Our shirts are in matching colors. 58 00:05:17,450 --> 00:05:18,479 Let's go. 59 00:05:25,350 --> 00:05:27,390 Let's finish this quickly and go save our seats. 60 00:05:27,520 --> 00:05:28,590 We must sit in the front row. 61 00:05:28,619 --> 00:05:32,530 I know. I heard special lecturers share a lot of their experiences. 62 00:05:34,830 --> 00:05:37,100 Do you know who the special lecturer is? 63 00:05:37,100 --> 00:05:38,100 Of course. 64 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 Jun Wook. 65 00:05:43,739 --> 00:05:46,010 It's not like I know everything. 66 00:05:49,080 --> 00:05:50,210 Where is Sun Ho? 67 00:05:50,379 --> 00:05:53,150 He said he wasn't feeling well, so he's skipping breakfast. 68 00:05:53,150 --> 00:05:55,150 What? Why? How sick is he? 69 00:05:56,749 --> 00:05:59,989 Kang Hee, it's not like I know everything. 70 00:06:02,460 --> 00:06:03,460 Hurry up. 71 00:06:15,739 --> 00:06:18,270 (Professor Yu Dong Man) 72 00:06:42,729 --> 00:06:44,770 He's not even picking up. Where did he go? 73 00:06:50,539 --> 00:06:53,140 - Is the lecturer from the agency? - I'm not sure. 74 00:06:54,679 --> 00:06:57,879 - You guys should go ahead. - Okay. 75 00:06:59,979 --> 00:07:02,749 The special lecture is starting soon. Aren't you coming? 76 00:07:03,350 --> 00:07:04,950 I am. 77 00:07:05,890 --> 00:07:08,119 Did you see Sun Ho, by any chance? 78 00:07:10,129 --> 00:07:12,590 It looked like he left for the special lecture already. 79 00:07:12,989 --> 00:07:14,059 Oh, really? 80 00:07:15,460 --> 00:07:18,200 Let's get going. We might be late. 81 00:07:19,129 --> 00:07:20,200 Okay. 82 00:07:24,869 --> 00:07:29,210 (Professor's Office) 83 00:07:33,280 --> 00:07:37,919 (Professor Yu Dong Man) 84 00:07:40,859 --> 00:07:43,429 (Professor Yu Dong Man) 85 00:07:55,270 --> 00:07:57,970 - Hey, Bum Tae. - Sun Ho, why aren't you coming? 86 00:08:05,049 --> 00:08:06,080 Sorry. 87 00:08:07,350 --> 00:08:08,379 About what? 88 00:08:09,150 --> 00:08:12,950 The bracelet. I made all the fuss, 89 00:08:13,020 --> 00:08:14,260 taking it and returning it to you again. 90 00:08:17,129 --> 00:08:18,330 Is that from Sun Ho? 91 00:08:18,789 --> 00:08:19,830 Sorry? 92 00:08:21,330 --> 00:08:22,330 Oh, yes. 93 00:08:23,629 --> 00:08:26,129 It's a bit tacky. 94 00:08:26,600 --> 00:08:27,700 No, it's not. 95 00:08:28,770 --> 00:08:29,799 Yes, it is. 96 00:08:29,799 --> 00:08:32,609 It's cute! I like that it's red. 97 00:08:33,679 --> 00:08:34,710 Sun Ho! 98 00:08:43,619 --> 00:08:46,149 (KNPU Alumnus Special Lecture, What is Justice?) 99 00:08:47,960 --> 00:08:48,960 Over here! 100 00:08:49,460 --> 00:08:51,359 I saved your seats. Come here. 101 00:08:52,690 --> 00:08:55,259 Hey, Min Kyu. I saved three seats. 102 00:09:07,180 --> 00:09:09,639 You didn't even pick up your phone. Where were you? 103 00:09:09,639 --> 00:09:12,080 Oh, I couldn't check my phone. 104 00:09:12,479 --> 00:09:13,820 I went to see Professor Yu. 105 00:09:14,779 --> 00:09:16,889 Are you okay now? I heard you weren't feeling well. 106 00:09:17,749 --> 00:09:18,889 I'm okay. 107 00:09:20,420 --> 00:09:22,090 The lecture is starting. 108 00:09:31,729 --> 00:09:32,769 Hello, sir. 109 00:09:34,769 --> 00:09:36,739 Hey, Senior Inspector Yu. 110 00:09:36,800 --> 00:09:38,040 They got the real culprit. 111 00:09:39,040 --> 00:09:40,340 They caught him? 112 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 I can tell who's guilty. 113 00:09:42,080 --> 00:09:44,979 They can't hide their feelings in that instant. 114 00:09:45,249 --> 00:09:46,249 Senior Inspector Yu. 115 00:09:47,479 --> 00:09:48,580 Good job. 116 00:09:54,759 --> 00:09:57,529 Today's special lecturer is the fifth batch of our university... 117 00:09:57,529 --> 00:09:58,560 and the chief of the investigation department... 118 00:09:58,560 --> 00:09:59,790 at Seoul Metropolitan Police Agency. 119 00:09:59,790 --> 00:10:02,560 It's Chief Han Jung Sik. 120 00:10:02,560 --> 00:10:03,800 Please give him a big round of applause. 121 00:10:11,810 --> 00:10:14,279 It's nice to meet you. I'm Han Jung Sik. 122 00:10:16,310 --> 00:10:20,050 What's the occasion? You never ask me for a cup of tea. 123 00:10:20,450 --> 00:10:23,019 I was free, so... 124 00:10:23,550 --> 00:10:24,590 I see. 125 00:10:27,820 --> 00:10:31,430 Has it been around 30 years... 126 00:10:31,430 --> 00:10:33,090 since you started working here? 127 00:10:33,090 --> 00:10:34,200 My goodness. 128 00:10:35,729 --> 00:10:37,029 It's been 28 years, to be exact. 129 00:10:37,430 --> 00:10:40,029 I'm going to retire in my 30th year. 130 00:10:41,899 --> 00:10:46,109 Then half of the force must've learned from you. 131 00:10:46,940 --> 00:10:47,979 You could say that. 132 00:10:48,940 --> 00:10:52,979 Many of my old students are still in the force. 133 00:10:53,580 --> 00:10:57,489 Oh, right. Today's special lecturer is also my junior. 134 00:10:58,649 --> 00:10:59,720 Your junior? 135 00:11:00,460 --> 00:11:01,489 Yes. 136 00:11:06,159 --> 00:11:09,830 There's a symbol on our campus that represents KNPU. 137 00:11:10,430 --> 00:11:11,869 Does anyone know what that is? 138 00:11:15,300 --> 00:11:16,440 It's the Justice Tower. 139 00:11:17,239 --> 00:11:18,310 Correct. 140 00:11:18,310 --> 00:11:20,210 Yes! All right! 141 00:11:21,979 --> 00:11:23,040 Yes! 142 00:11:23,909 --> 00:11:27,920 The Justice Tower tells us to be honest and righteous... 143 00:11:27,920 --> 00:11:29,820 so that we can become leading police officers. 144 00:11:30,350 --> 00:11:33,989 It conveys a rather heavy message. 145 00:11:35,489 --> 00:11:36,889 (What is Justice?) 146 00:11:36,889 --> 00:11:37,930 Justice. 147 00:11:39,460 --> 00:11:43,499 What is justice to you? 148 00:11:46,830 --> 00:11:49,999 For me, it meant catching bad guys... 149 00:11:50,909 --> 00:11:53,009 and protecting the weak. 150 00:11:53,009 --> 00:11:56,609 That's what justice meant to me. 151 00:11:56,810 --> 00:12:00,580 But after I joined the force, 152 00:12:00,779 --> 00:12:04,649 I caught a ruthless serial killer... 153 00:12:04,649 --> 00:12:07,489 who brutally killed ten well-off elderly people. 154 00:12:07,560 --> 00:12:10,790 This is what he said when I asked why he killed them. 155 00:12:11,060 --> 00:12:12,560 He thought he'd be able to address... 156 00:12:12,560 --> 00:12:13,899 inequalities by killing the wealthy... 157 00:12:14,800 --> 00:12:19,129 since it was their fault that he was poor and miserable. 158 00:12:24,769 --> 00:12:26,609 (What is Justice?) 159 00:12:26,609 --> 00:12:29,210 Yes, that's how I reacted too. 160 00:12:30,950 --> 00:12:33,609 I thought the bad guys whom I wanted to catch... 161 00:12:34,580 --> 00:12:35,879 had their own sense of justice. 162 00:12:38,550 --> 00:12:41,220 I was dumbfounded by what he said. 163 00:12:43,090 --> 00:12:44,489 That's when I started contemplating... 164 00:12:45,759 --> 00:12:49,499 what justice is. I realized... 165 00:12:50,259 --> 00:12:53,330 that everyone's concept of justice could be very different. 166 00:12:56,540 --> 00:13:01,210 Justice is neither good nor evil. 167 00:13:02,109 --> 00:13:05,149 Justice is somewhere in between... 168 00:13:05,649 --> 00:13:07,779 good and evil. 169 00:13:09,019 --> 00:13:12,489 To some, certain laws could seem unjust... 170 00:13:12,489 --> 00:13:14,159 although they were made based on justice. 171 00:13:15,389 --> 00:13:19,529 Despite all that, we, humans, pursue and yearn for justice. 172 00:13:20,060 --> 00:13:22,999 That's because humans are willing to risk their lives... 173 00:13:23,600 --> 00:13:26,800 when they realize their sense of justice is wrong. 174 00:13:29,239 --> 00:13:32,739 How about we put it this way? 175 00:13:32,739 --> 00:13:34,040 Let's say... 176 00:13:34,779 --> 00:13:35,940 you've joined the force. 177 00:13:36,180 --> 00:13:37,810 And you're after a murderer. 178 00:13:38,810 --> 00:13:40,720 But there's a river... 179 00:13:41,220 --> 00:13:42,879 between the murderer and you. 180 00:13:43,989 --> 00:13:47,220 The murderer stole a boat and was trying to get away. 181 00:13:48,590 --> 00:13:50,190 To catch that culprit, 182 00:13:50,190 --> 00:13:52,389 you have to act like him. 183 00:13:52,560 --> 00:13:54,499 You need to steal a boat as well. 184 00:13:55,229 --> 00:13:58,899 What would you do then? 185 00:14:00,800 --> 00:14:03,570 Would you catch the culprit by stealing the boat? 186 00:14:03,570 --> 00:14:06,810 Or would you let him go... 187 00:14:07,540 --> 00:14:09,409 and keep the law? 188 00:14:13,509 --> 00:14:14,580 You. 189 00:14:15,550 --> 00:14:17,320 I'm Noh Bum Tae of the 41st batch. 190 00:14:17,519 --> 00:14:19,249 I won't steal the boat. 191 00:14:19,619 --> 00:14:21,790 I will borrow it from the owner instead. 192 00:14:27,659 --> 00:14:28,659 You. 193 00:14:29,060 --> 00:14:32,300 I'll take my jet ski and follow him. 194 00:14:36,269 --> 00:14:37,310 You can sit. 195 00:14:37,639 --> 00:14:39,769 - Goodness. - What was that about? 196 00:14:39,769 --> 00:14:41,279 Okay, then. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,340 You. 198 00:14:44,450 --> 00:14:45,850 I'll use the gun. 199 00:14:45,850 --> 00:14:47,920 A blank one in the air... 200 00:14:47,979 --> 00:14:49,720 and one at the boat that's running away. 201 00:14:49,820 --> 00:14:52,950 If it doesn't stop, I'll shoot the culprit. 202 00:14:55,190 --> 00:14:58,359 I wonder who taught this batch. 203 00:15:00,759 --> 00:15:02,960 The one next to her. 204 00:15:04,300 --> 00:15:05,499 What's your name? 205 00:15:12,040 --> 00:15:14,180 I'm Kang Sun Ho of the 41st batch. 206 00:15:14,379 --> 00:15:18,350 Okay. What would you do? 207 00:15:27,759 --> 00:15:28,790 I... 208 00:15:31,859 --> 00:15:33,090 am not sure about it. 209 00:15:37,869 --> 00:15:39,529 All right. You can sit. 210 00:15:42,970 --> 00:15:44,639 It's okay if you don't know about it. 211 00:15:45,009 --> 00:15:47,940 You guys are still freshmen. 212 00:15:47,979 --> 00:15:49,009 But I'm sure... 213 00:15:49,580 --> 00:15:52,979 that all of you have answers of your own. 214 00:15:53,149 --> 00:15:55,619 Some would think that because they are police officers, 215 00:15:55,619 --> 00:15:57,790 it is right to catch the culprit even if they have to... 216 00:15:57,790 --> 00:15:59,489 break the law while doing so. 217 00:15:59,489 --> 00:16:01,759 Some would think that because they are police officers, 218 00:16:01,759 --> 00:16:05,759 it is right to always keep the law no matter what. 219 00:16:05,759 --> 00:16:07,399 That's the justice for them. 220 00:16:09,259 --> 00:16:10,499 But still, 221 00:16:10,600 --> 00:16:13,629 to you who are my juniors and future police officers, 222 00:16:13,629 --> 00:16:15,769 I want to tell you this. 223 00:16:15,869 --> 00:16:18,369 You must keep asking yourselves what justice is... 224 00:16:19,840 --> 00:16:23,379 and try to answer it on your own. 225 00:16:25,109 --> 00:16:28,649 The question that makes you doubt your answer every time. 226 00:16:29,920 --> 00:16:31,090 You must keep it... 227 00:16:32,220 --> 00:16:34,190 for the rest of your lives. 228 00:16:35,820 --> 00:16:38,659 I'm sure that all of you will become... 229 00:16:38,659 --> 00:16:40,759 better police officers than us who are in service. 230 00:16:40,859 --> 00:16:44,100 You are the proud students of the Police University. 231 00:16:44,300 --> 00:16:48,139 So I'm sure all of you will be able to find the answer. 232 00:16:54,680 --> 00:16:56,239 (What is Justice?) 233 00:17:01,180 --> 00:17:02,249 Then... 234 00:17:04,450 --> 00:17:06,090 How can you catch that murderer... 235 00:17:06,420 --> 00:17:09,989 without stealing the boat? 236 00:17:15,030 --> 00:17:16,659 Well... 237 00:17:16,659 --> 00:17:19,869 Maybe you should try to catch him even if you need to swim? 238 00:17:21,169 --> 00:17:24,240 Catching the culprit on a boat by swimming after him... 239 00:17:24,740 --> 00:17:26,510 seems impossible to me. 240 00:17:27,909 --> 00:17:29,439 Even in this hypothetical situation, 241 00:17:29,439 --> 00:17:32,109 you're giving us a meaningless answer saying that... 242 00:17:32,109 --> 00:17:33,980 we should catch the culprit while keeping the law. 243 00:17:34,820 --> 00:17:37,990 Is that the justice of the police? 244 00:17:43,320 --> 00:17:44,359 What is he talking about? 245 00:17:52,969 --> 00:17:55,300 - Chief Han Jung Sik? - Yes. 246 00:17:55,369 --> 00:17:56,969 Of course I know him well. 247 00:17:56,969 --> 00:17:59,240 He was the head of my station... 248 00:17:59,240 --> 00:18:00,980 when I was first appointed. 249 00:18:03,379 --> 00:18:06,179 He was younger than me, but he was such an arrogant one. 250 00:18:06,409 --> 00:18:09,179 Anyway, he's so condescending now and then. 251 00:18:10,350 --> 00:18:12,419 Why are you asking about him? 252 00:18:12,419 --> 00:18:15,119 Nothing. I'm just checking up. 253 00:18:15,119 --> 00:18:17,159 Gosh, you're wasting my time. 254 00:18:17,159 --> 00:18:19,129 You made a fuss saying that... 255 00:18:19,129 --> 00:18:21,629 Chul Jin and Go Deok Bae should be sent to different detention centers. 256 00:18:21,629 --> 00:18:23,530 Do you even know how hard it was for me to send... 257 00:18:23,530 --> 00:18:25,530 Go Deok Bae to the Seoul Namdong-bu Lockup? 258 00:18:25,530 --> 00:18:27,199 And still, you're calling me for that? 259 00:18:27,199 --> 00:18:30,570 Okay, I got it. Have a meal. Bye. 260 00:18:31,510 --> 00:18:32,770 Gosh. 261 00:18:41,149 --> 00:18:45,189 (What is Justice?) 262 00:18:48,119 --> 00:18:49,320 Good work. 263 00:18:58,770 --> 00:18:59,770 - Hello. - How have you been? 264 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 Would you like some coffee? 265 00:19:05,609 --> 00:19:06,639 Are you not coming? 266 00:19:06,969 --> 00:19:09,080 I am. Let's go. 267 00:19:17,419 --> 00:19:21,189 I didn't know that you do lectures like this. 268 00:19:22,520 --> 00:19:24,790 It's a lecture held at my school, 269 00:19:24,959 --> 00:19:26,459 so I have to do it even if I don't want to. 270 00:19:27,760 --> 00:19:29,659 I see, your school. 271 00:19:31,369 --> 00:19:34,340 Oh, right. There was this freshman. 272 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Was his name Kang Sun Ho? 273 00:19:38,070 --> 00:19:40,139 He's an interesting character. 274 00:19:41,109 --> 00:19:42,780 He seems enthusiastic. 275 00:19:43,040 --> 00:19:45,379 I think he can be a good one if he's trained well. 276 00:19:46,850 --> 00:19:49,149 Gosh. Who am I to train him? 277 00:19:49,149 --> 00:19:50,780 He's doing well on his own. 278 00:19:53,119 --> 00:19:56,290 I guess you're fond of him, right? 279 00:19:56,560 --> 00:19:59,159 I can feel your affection for him in your voice. 280 00:20:00,929 --> 00:20:04,429 By the way, how do you know Professor Choi? 281 00:20:08,500 --> 00:20:11,109 - Who? - Professor Choi Hee Soo. 282 00:20:11,439 --> 00:20:13,840 I've seen you with her a while ago. 283 00:20:14,609 --> 00:20:19,179 Oh, right. You mean who's in charge of the judo club here? 284 00:20:20,949 --> 00:20:22,619 She was the wife of one of my colleagues. 285 00:20:25,050 --> 00:20:27,119 He was Inspector Lee Ju Won. 286 00:20:27,959 --> 00:20:29,859 He was an officer. Didn't you know? 287 00:20:44,810 --> 00:20:46,010 (Remembrance of Policemen Who Died on Duty) 288 00:20:49,750 --> 00:20:51,310 (Lee Ju Won) 289 00:20:53,149 --> 00:20:55,649 (We pray for the repose of the late Lee Ju Won.) 290 00:20:57,790 --> 00:20:59,159 (He died while investigating an illegal gambling place.) 291 00:21:00,490 --> 00:21:01,760 (He died while investigating an illegal gambling site.) 292 00:21:01,760 --> 00:21:03,060 A gambling site? 293 00:21:03,060 --> 00:21:04,359 (He died while investigating an illegal gambling site.) 294 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 (Kang Sun Ho) 295 00:21:23,109 --> 00:21:25,350 You said you have something to say. 296 00:21:25,350 --> 00:21:27,050 Why are you not saying anything? 297 00:21:30,520 --> 00:21:32,990 Why are you making that face again? 298 00:21:34,359 --> 00:21:36,560 I can say the same thing to you. 299 00:21:37,030 --> 00:21:39,500 You seemed busy all day today. 300 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 You punk. 301 00:21:41,800 --> 00:21:43,369 Are you watching me all the time? 302 00:21:47,800 --> 00:21:49,139 Goodness. 303 00:21:52,939 --> 00:21:55,609 Well... I am... 304 00:21:56,350 --> 00:21:58,149 checking up on something. 305 00:22:00,050 --> 00:22:01,350 What is it? 306 00:22:02,020 --> 00:22:04,790 I'm not sure about it yet, 307 00:22:04,949 --> 00:22:06,990 so don't make a fuss about it, okay? 308 00:22:06,990 --> 00:22:08,060 Okay. 309 00:22:12,859 --> 00:22:14,760 The case of the illegal gambling ring. 310 00:22:15,669 --> 00:22:17,429 I think we're not done yet. 311 00:22:18,800 --> 00:22:21,570 I think there are more culprits out there. 312 00:22:22,100 --> 00:22:24,270 You mean the one that ran away back then? 313 00:22:24,409 --> 00:22:26,240 No, not that guy. 314 00:22:26,879 --> 00:22:29,510 I mean the real ringleader who Go Deok Bae tried to hide. 315 00:22:32,719 --> 00:22:34,719 On the day we caught Go Deok Bae, 316 00:22:34,719 --> 00:22:38,290 he got rid of his burner phone, but I managed to find it. 317 00:22:38,619 --> 00:22:40,520 And I got a number from that phone. 318 00:22:40,889 --> 00:22:43,990 But I'm still looking into it, so wait for now. 319 00:22:48,300 --> 00:22:49,330 Are you surprised? 320 00:22:52,169 --> 00:22:54,500 - No. - Good. 321 00:22:54,500 --> 00:22:56,639 Whether it was done by 2 or 3 people, 322 00:22:56,639 --> 00:23:00,109 we'll catch them all and put them behind bars, 323 00:23:00,109 --> 00:23:01,709 so what's there to worry about? 324 00:23:04,980 --> 00:23:06,020 Professor. 325 00:23:08,119 --> 00:23:10,020 If we catch the culprit, 326 00:23:10,649 --> 00:23:11,820 nothing will happen, right? 327 00:23:12,990 --> 00:23:14,719 Everything will be okay, right? 328 00:23:18,260 --> 00:23:19,260 You fool. 329 00:23:19,429 --> 00:23:22,830 Of course. Why are we even talking about this? 330 00:23:23,869 --> 00:23:25,199 You just wait. 331 00:23:25,330 --> 00:23:29,639 I'll get everything done and close the case in just a week. 332 00:23:30,510 --> 00:23:34,510 So just trust me and focus on school. 333 00:23:35,310 --> 00:23:38,280 I'll let you know when and if I need your help. 334 00:23:56,899 --> 00:23:58,070 (The choice is yours, Kang Sun Ho.) 335 00:23:58,070 --> 00:23:59,340 (Will you join hands with me and live?) 336 00:24:01,439 --> 00:24:03,909 (Or will you fall off the cliff with Yu Dong Man?) 337 00:24:11,050 --> 00:24:13,219 (The choice is yours, Kang Sun Ho.) 338 00:24:24,129 --> 00:24:25,230 (The account does not exist.) 339 00:24:25,230 --> 00:24:26,699 (The account does not exist.) 340 00:24:30,169 --> 00:24:32,330 (The account does not exist.) 341 00:24:46,649 --> 00:24:50,350 Kang Sun Ho. Is this how you want to play this? 342 00:25:02,800 --> 00:25:06,500 (Korean National Police University) 343 00:25:19,780 --> 00:25:21,020 Can you please stop? 344 00:25:23,250 --> 00:25:26,590 Seeing you eat is enough... 345 00:25:26,590 --> 00:25:27,859 to make me feel full. 346 00:25:27,859 --> 00:25:28,919 Same here. 347 00:25:29,159 --> 00:25:31,490 Just seeing you eat... 348 00:25:32,159 --> 00:25:33,199 makes me happy. 349 00:25:35,560 --> 00:25:37,969 You're going to eat all this? 350 00:25:46,139 --> 00:25:47,909 Hey! Don't eat my food. 351 00:25:49,310 --> 00:25:51,480 - What? - Don't eat my food. 352 00:25:51,709 --> 00:25:52,820 It's all mine. 353 00:25:58,020 --> 00:25:59,459 Am I your celebrity? 354 00:26:00,290 --> 00:26:01,990 Will you just admire me and do nothing forever? 355 00:26:04,060 --> 00:26:06,000 You frustrate me so much. 356 00:26:07,159 --> 00:26:08,730 Man up. 357 00:26:23,350 --> 00:26:26,219 (Justice, Honor) 358 00:26:26,219 --> 00:26:29,550 (Those who protect the nation, the nation trusts you.) 359 00:26:29,550 --> 00:26:30,550 (Nation, Justice) 360 00:26:36,030 --> 00:26:38,230 (Nation, Justice) 361 00:26:38,230 --> 00:26:41,330 (Korean National Police University) 362 00:26:46,439 --> 00:26:50,869 (Korean National Police University) 363 00:26:50,869 --> 00:26:54,840 (Korean National Police University) 364 00:26:57,850 --> 00:26:59,179 Just one showdown, okay? 365 00:27:00,780 --> 00:27:03,919 The one who loses must give up. 366 00:27:04,189 --> 00:27:05,290 Like a man should. 367 00:27:05,820 --> 00:27:06,919 Like a real man should. 368 00:27:15,760 --> 00:27:17,230 Am I your celebrity? 369 00:27:18,000 --> 00:27:19,770 Will you just admire me and do nothing forever? 370 00:27:37,419 --> 00:27:39,659 Rock, paper... 371 00:27:40,419 --> 00:27:41,490 - Scissors! - Scissors! 372 00:27:50,469 --> 00:27:52,669 No! Please no... 373 00:27:52,669 --> 00:27:54,139 Let's go, guys. 374 00:27:54,770 --> 00:27:55,869 - Nice. - That fool. 375 00:28:18,429 --> 00:28:20,929 I think Jun Wook is going to confess his feelings to her first. 376 00:28:21,060 --> 00:28:22,100 They'll play it fair and square. 377 00:28:24,770 --> 00:28:26,399 Fair and square? That won't be easy. 378 00:28:29,369 --> 00:28:30,969 You seem to be feeling a bit better today. 379 00:28:31,770 --> 00:28:33,879 You seemed pretty downcast yesterday. 380 00:28:36,250 --> 00:28:37,379 I just... 381 00:28:37,980 --> 00:28:39,850 want to stay strong until the end. 382 00:28:49,730 --> 00:28:51,189 Then you need to recharge first. 383 00:28:53,859 --> 00:28:55,429 You said you wanted to stay strong until the end. 384 00:28:58,800 --> 00:29:01,169 Then I should fully recharge my battery before I go. 385 00:29:05,770 --> 00:29:07,010 When we don't have any classes, 386 00:29:07,679 --> 00:29:09,240 let's go see my mom. 387 00:29:10,350 --> 00:29:13,149 - Really? - Yes. I want to tell her that... 388 00:29:13,780 --> 00:29:16,820 she'd better stay out of trouble because both her daughter... 389 00:29:17,520 --> 00:29:19,590 and her daughter's boyfriend are police officers. 390 00:29:22,859 --> 00:29:25,030 I guess we're not police officers yet. 391 00:29:57,389 --> 00:29:58,959 Look at you coming here before I even call you. 392 00:29:59,260 --> 00:30:02,230 How do I look? Does my skin look hydrated? 393 00:30:02,260 --> 00:30:04,330 Oh, my. I thought you were a student. 394 00:30:04,830 --> 00:30:07,139 Your skin is glowing. 395 00:30:07,399 --> 00:30:09,040 Are you done with your classes? 396 00:30:09,040 --> 00:30:11,270 Can't you tell? I've already taken a shower. 397 00:30:11,270 --> 00:30:12,980 Don't I look all refreshed and cute? 398 00:30:13,439 --> 00:30:16,250 Then since you look all refreshed and cute, 399 00:30:16,250 --> 00:30:17,780 why don't we go eat something together? 400 00:30:18,449 --> 00:30:21,619 Oh, I'm sorry. I've got plans. 401 00:30:21,980 --> 00:30:24,550 You have plans? Where are you going? 402 00:30:27,119 --> 00:30:28,189 Seoul? 403 00:30:29,020 --> 00:30:30,129 No. 404 00:30:30,429 --> 00:30:31,459 Daejeon. 405 00:30:31,790 --> 00:30:33,429 Daejeon? Why? 406 00:30:34,629 --> 00:30:38,300 Do you want to know why I'm going there or who I'm meeting? 407 00:30:39,740 --> 00:30:40,770 Both. 408 00:30:41,840 --> 00:30:44,310 My gosh, stop it. You're making my heart flutter. 409 00:30:44,740 --> 00:30:48,209 Then I'll drive you there. Let's take my car. 410 00:30:48,709 --> 00:30:51,149 Gosh, I shouldn't have told you. 411 00:30:51,149 --> 00:30:53,080 Now, you're scaring me. 412 00:30:53,550 --> 00:30:54,719 What's going on? 413 00:30:55,879 --> 00:30:56,949 Well... 414 00:30:57,520 --> 00:31:00,959 I want to ask you something on the way. 415 00:31:01,990 --> 00:31:04,290 You can ask me tomorrow. I can't talk today. 416 00:31:04,290 --> 00:31:05,560 I'll see you tomorrow. 417 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Wait. 418 00:31:25,409 --> 00:31:26,850 Where is she going so early? 419 00:31:48,899 --> 00:31:50,669 I'm only going to check. 420 00:32:04,889 --> 00:32:07,020 - Fried chicken! - Oh, my. 421 00:32:07,419 --> 00:32:10,629 Dig in. Eat as much as you want. 422 00:32:11,490 --> 00:32:13,760 I put it on my mom's credit card. 423 00:32:14,429 --> 00:32:18,399 - Ta-da. - Hey, eat. You need to eat well. 424 00:32:25,310 --> 00:32:27,139 Jun Wook, why did you get all this food for us? 425 00:32:27,310 --> 00:32:28,609 Are you and Eon Ju a couple now? 426 00:32:29,340 --> 00:32:31,550 No. However, 427 00:32:31,550 --> 00:32:34,780 that will happen as soon as I ask her out. 428 00:32:36,219 --> 00:32:39,689 Jun Wook won't get a second chance if she rejects him. 429 00:32:40,419 --> 00:32:42,889 Just wait for your turn. That'd be a better option. 430 00:32:44,189 --> 00:32:45,689 - Right? - Yes. 431 00:32:45,959 --> 00:32:49,500 But if he doesn't get dumped, you don't even get a chance. 432 00:32:50,899 --> 00:32:52,129 Exactly. 433 00:32:53,369 --> 00:32:55,540 - I don't want it anymore. - Come on! 434 00:32:55,540 --> 00:32:57,510 - Forget it! - We were joking. 435 00:32:57,510 --> 00:32:59,780 - You guys have it all. - Just have one more bite. 436 00:32:59,780 --> 00:33:02,540 Are you upset? Here. Open wide. 437 00:33:02,679 --> 00:33:04,179 - You have it! - Come on. 438 00:33:04,649 --> 00:33:07,350 Gosh, he's acting like a child. Come here. 439 00:33:07,520 --> 00:33:08,850 Here. Open wide. 440 00:33:08,850 --> 00:33:10,320 Hey. Come back here. 441 00:33:31,869 --> 00:33:33,340 (Seoul Namdong-bu Lockup) 442 00:33:36,040 --> 00:33:37,609 I thought she was going to Daejeon. 443 00:33:40,080 --> 00:33:41,649 (Seoul Namdong-bu Lockup) 444 00:33:42,149 --> 00:33:44,050 Do you even know how hard it was for me to send... 445 00:33:44,050 --> 00:33:46,090 Go Deok Bae to the Seoul Namdong-bu Lockup? 446 00:34:30,670 --> 00:34:32,299 Have all the clubs submitted their request... 447 00:34:32,299 --> 00:34:33,540 for the festival support fund? 448 00:34:33,540 --> 00:34:35,900 Yes, they all did except for Relations Team. 449 00:34:35,900 --> 00:34:39,440 Gosh, Relations Team again? Goodness, Professor Yu. 450 00:34:41,679 --> 00:34:42,739 I'll answer it. 451 00:34:45,110 --> 00:34:47,319 Hello, this is Leadership Room of KNPU. 452 00:34:58,830 --> 00:35:00,529 (KCSI) 453 00:35:00,529 --> 00:35:01,659 Professor Seo! 454 00:35:02,600 --> 00:35:03,770 Professor Seo! 455 00:35:04,330 --> 00:35:06,130 - Yes? - Your shoes. 456 00:35:07,170 --> 00:35:09,869 Oh, right. Thank you. 457 00:35:12,810 --> 00:35:14,440 Give it to me. I'll drive. 458 00:35:21,920 --> 00:35:24,319 (KCSI) 459 00:36:22,940 --> 00:36:24,449 Please move! 460 00:36:24,449 --> 00:36:28,819 (Emergency Operating Room) 461 00:36:33,989 --> 00:36:35,119 Gosh, that punk. 462 00:36:38,659 --> 00:36:40,730 Captain! Are you okay? 463 00:36:40,730 --> 00:36:42,759 Let's hurry. Dong Man is waiting for us. 464 00:36:43,029 --> 00:36:44,869 That punk... Goodness. 465 00:37:42,429 --> 00:37:43,460 Yes. 466 00:37:45,659 --> 00:37:46,960 Okay, Professor. 467 00:37:50,069 --> 00:37:51,429 Okay. 468 00:37:59,380 --> 00:38:00,639 Professor Yu's operation... 469 00:38:03,310 --> 00:38:04,810 went well. 470 00:38:08,420 --> 00:38:10,119 - Thank goodness. - I'm so relieved. 471 00:38:16,429 --> 00:38:18,190 Gosh, I was so worried. 472 00:38:42,719 --> 00:38:43,819 Are you surprised? 473 00:38:44,520 --> 00:38:46,489 Whether it was done by 2 or 3 people, 474 00:38:46,489 --> 00:38:49,889 we'll catch them all and put them behind bars, 475 00:38:49,889 --> 00:38:51,560 so what's there to worry about? 476 00:38:53,699 --> 00:38:55,330 So just trust me... 477 00:38:55,330 --> 00:38:57,730 and focus on school. 478 00:38:58,469 --> 00:39:01,540 I'll let you know when and if I need your help. 479 00:39:32,299 --> 00:39:33,799 Are you his guardian? 480 00:39:34,469 --> 00:39:36,770 - Yes. - Here. This belongs to him. 481 00:39:41,949 --> 00:39:44,549 (Police) 482 00:39:55,730 --> 00:39:57,560 (Go Deok Bae, Arrested on June 24, 2021.) 483 00:39:57,830 --> 00:40:01,299 (Go Deok Bae, Arrested on June 24, 2021.) 484 00:40:01,529 --> 00:40:03,429 (Go Deok Bae's burner phone missing) 485 00:40:03,429 --> 00:40:06,299 (Did he get rid of it? Why? Our information leaked?) 486 00:40:06,440 --> 00:40:08,139 (People who knew about our plan) 487 00:40:08,139 --> 00:40:09,909 (Choi Hee Soo, Gwon Hyuk Phil, Seo Sang Hak) 488 00:40:10,069 --> 00:40:12,409 (Choi Hee Soo met Chief Han Jung Sik.) 489 00:40:12,409 --> 00:40:14,509 (Why? She lied?) 490 00:40:14,639 --> 00:40:16,380 (Call received, call made, cell site, KNPU) 491 00:40:16,380 --> 00:40:18,150 (Jun 24, calls received, call made) 492 00:40:18,150 --> 00:40:20,350 (Cell site, KNPU) 493 00:40:20,949 --> 00:40:23,089 (Our information leaked?) 494 00:40:26,119 --> 00:40:27,190 Could it be... 495 00:40:27,860 --> 00:40:30,389 (Choi Hee Soo, Gwon Hyuk Phil, Seo Sang Hak) 496 00:40:47,239 --> 00:40:49,210 The operation went well. 497 00:40:49,679 --> 00:40:51,980 They said he's going to wake up soon, so let's wait. 498 00:40:54,420 --> 00:40:55,549 Goodness. 499 00:40:57,819 --> 00:41:00,719 Where did Professor Yu get into the accident again? 500 00:41:01,589 --> 00:41:03,560 The outskirts of Seoul. 501 00:41:06,199 --> 00:41:08,259 Why was he there? 502 00:41:10,929 --> 00:41:12,040 I'm not sure. 503 00:41:17,170 --> 00:41:20,409 (Hankook University Hospital) 504 00:41:26,179 --> 00:41:34,159 (Korean National Police University) 505 00:41:41,199 --> 00:41:44,569 (Korean National Police University) 506 00:42:03,190 --> 00:42:04,350 Hello. 507 00:42:07,589 --> 00:42:10,790 We should go to the hospital today, right? 508 00:42:11,929 --> 00:42:12,929 Yes, we should. 509 00:42:13,330 --> 00:42:16,869 Gosh, a hit-and-run of all things. It's so horrible. 510 00:42:19,069 --> 00:42:21,699 Did you announce the cancelation of the Investigation Studies class? 511 00:42:21,900 --> 00:42:23,909 Right. I'll announce it now. 512 00:42:30,650 --> 00:42:33,719 What? So it was a hit-and-run? 513 00:42:37,250 --> 00:42:38,520 That is insane. 514 00:42:39,560 --> 00:42:41,290 The police must have launched their investigation. 515 00:42:42,589 --> 00:42:45,330 Yes. We will find the driver soon. 516 00:42:46,659 --> 00:42:47,659 No. 517 00:42:48,869 --> 00:42:49,900 We must find the driver. 518 00:42:51,029 --> 00:42:53,799 We must do something. The class has been canceled, 519 00:42:53,799 --> 00:42:54,969 so let's go see Professor Yu. 520 00:42:55,100 --> 00:42:57,469 Okay, let's do that. We'll go get a pass. 521 00:43:02,350 --> 00:43:03,409 Aren't you going too? 522 00:43:04,150 --> 00:43:07,819 There's something I must do before Professor Yu wakes up. 523 00:43:11,119 --> 00:43:12,989 I won't ask you what it is that you must do... 524 00:43:15,290 --> 00:43:16,830 or why you're doing this. 525 00:43:18,159 --> 00:43:20,199 Because there must be a reason you're not telling me... 526 00:43:20,400 --> 00:43:22,469 and why you're doing it alone. 527 00:43:25,170 --> 00:43:27,969 Just don't get hurt. 528 00:43:32,009 --> 00:43:33,710 Be careful, okay? 529 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Hey. 530 00:43:39,480 --> 00:43:40,480 Just one minute. 531 00:43:43,290 --> 00:43:45,389 I need some courage right now. 532 00:44:05,210 --> 00:44:06,710 Yes, rewind a little. 533 00:44:09,679 --> 00:44:10,779 A little more. 534 00:44:11,049 --> 00:44:12,819 - Stop right there. - Here? 535 00:44:17,420 --> 00:44:19,719 I can't see his face because of the mask and the hat. 536 00:44:20,089 --> 00:44:22,020 This is driving me crazy. 537 00:44:24,190 --> 00:44:25,500 Wait, Captain. 538 00:44:26,130 --> 00:44:27,299 Right here. 539 00:44:28,730 --> 00:44:31,029 - What? - Here. Don't you see this? 540 00:44:33,699 --> 00:44:35,000 It's a tattoo, isn't it? 541 00:44:47,549 --> 00:44:48,549 Hey, wait. 542 00:44:49,790 --> 00:44:51,520 Shouldn't we buy some juice for him or something? 543 00:44:51,520 --> 00:44:53,759 No need. Professor Yu hasn't regained consciousness yet. 544 00:44:53,759 --> 00:44:55,690 Still, he can drink it when he wakes up. 545 00:44:55,690 --> 00:44:58,089 Let's buy some. Everyone does it when visiting the hospital. 546 00:44:58,089 --> 00:44:59,199 Sounds good. 547 00:45:00,199 --> 00:45:01,259 Let's go. 548 00:45:40,170 --> 00:45:43,040 Hello, Mr. Yu Dong Man. 549 00:46:13,339 --> 00:46:14,400 Excuse me. 550 00:46:16,139 --> 00:46:17,469 You're not a nurse, are you? 551 00:46:33,960 --> 00:46:35,020 Kang Hee! 552 00:46:55,679 --> 00:46:57,480 Hey, what's wrong? What happened? 553 00:46:57,480 --> 00:46:58,580 What is going on, Kang Hee? 554 00:47:07,960 --> 00:47:08,960 What do you mean? 555 00:47:09,389 --> 00:47:11,130 Remember the jerk who fled from the scene... 556 00:47:11,130 --> 00:47:13,029 the day Mr. Go got arrested? 557 00:47:14,830 --> 00:47:16,000 Let go, you punk! 558 00:47:18,230 --> 00:47:20,699 You little punk, let go! 559 00:47:23,239 --> 00:47:24,670 I think it was him. 560 00:47:31,409 --> 00:47:33,420 I'll call the professors and let them know first. 561 00:47:33,420 --> 00:47:34,619 No, don't call them. 562 00:47:35,989 --> 00:47:37,020 What? 563 00:47:37,350 --> 00:47:38,520 I'll be there shortly. 564 00:47:38,790 --> 00:47:41,259 So don't tell the other professors. 565 00:47:41,460 --> 00:47:43,560 You guys should stay by Professor Yu's side. 566 00:47:46,659 --> 00:47:49,500 (Professor Yu Dong Man) 567 00:47:56,739 --> 00:47:58,040 (Criminal Investigation Department) 568 00:47:58,670 --> 00:48:00,580 Idiot. 569 00:48:02,310 --> 00:48:03,509 Okay, I have to go. 570 00:48:05,449 --> 00:48:06,449 (Citizens' Police) 571 00:48:09,650 --> 00:48:11,949 Which hospital is Senior Inspector Yu at? 572 00:48:12,860 --> 00:48:14,420 He's at Hankook University Hospital. 573 00:48:15,219 --> 00:48:17,290 Have we found the hit-and-run driver on the run? 574 00:48:18,860 --> 00:48:20,730 It was a car with false registration, 575 00:48:20,730 --> 00:48:24,029 so we don't have a suspect yet. It'll take a while. 576 00:48:25,299 --> 00:48:26,540 Speaking of which, sir, 577 00:48:26,540 --> 00:48:30,139 could we get a few more officers on this case... 578 00:48:30,940 --> 00:48:32,040 That jerk. 579 00:48:32,810 --> 00:48:35,179 (Police Station) 580 00:48:36,250 --> 00:48:37,380 Hey, Detective Joo. 581 00:48:38,310 --> 00:48:39,380 Yes. 582 00:48:44,750 --> 00:48:47,190 We're going to visit Professor Yu now, right? 583 00:48:53,500 --> 00:48:54,529 What's wrong? 584 00:48:55,730 --> 00:48:56,900 I have to talk to you. 585 00:48:57,730 --> 00:49:00,500 Unless it's something urgent, we can talk on the way. 586 00:49:00,500 --> 00:49:01,770 No, we have to talk now. 587 00:49:02,270 --> 00:49:03,509 Before Professor Yu wakes up. 588 00:49:05,779 --> 00:49:07,810 What do you mean? 589 00:49:08,909 --> 00:49:10,509 Be honest with me. 590 00:49:11,150 --> 00:49:12,580 Regarding Professor Yu's accident, 591 00:49:13,449 --> 00:49:15,080 is there something I should know? 592 00:49:17,290 --> 00:49:19,520 - What? - I saw it yesterday. 593 00:49:21,089 --> 00:49:22,929 Professor Yu following you out. 594 00:49:26,960 --> 00:49:30,529 Both of you were in Seoul. 595 00:49:37,139 --> 00:49:38,210 Hee Soo. 596 00:50:07,600 --> 00:50:11,339 Deal with Kang Sun Ho first. Or you're finished too. 597 00:50:12,480 --> 00:50:16,150 Chief Han, this scumbag... 598 00:50:23,219 --> 00:50:24,319 - Hello. - Hello. 599 00:50:24,319 --> 00:50:25,520 I'm Corporal Joo... 600 00:50:25,520 --> 00:50:26,719 from Seoul Metropolitan Police Agency. 601 00:50:27,589 --> 00:50:30,889 I think the location was around here. 602 00:50:53,980 --> 00:50:55,420 - Darn it. - Hold on. 603 00:50:55,420 --> 00:50:57,219 We can't beat this. 604 00:51:01,920 --> 00:51:04,089 Hey, mister! 605 00:51:04,290 --> 00:51:06,259 You can't smoke in here. 606 00:51:06,360 --> 00:51:08,730 Have some manners. What's his problem? 607 00:51:08,730 --> 00:51:10,699 Hey, look at this. This is... 608 00:51:10,699 --> 00:51:13,000 Hey! 609 00:51:13,339 --> 00:51:14,369 What? 610 00:51:14,670 --> 00:51:16,639 - Do you know me? - No. 611 00:51:19,239 --> 00:51:20,279 What's with him? 612 00:51:20,279 --> 00:51:22,710 Hey, just drop it. Let's go. 613 00:51:22,710 --> 00:51:25,179 What? Why? He keeps staring at us. 614 00:51:25,179 --> 00:51:26,580 - Come on. Let's go. - Why... 615 00:51:26,580 --> 00:51:27,650 - We're sorry. - Gosh. 616 00:51:27,980 --> 00:51:29,119 Let go. 617 00:51:42,429 --> 00:51:43,670 (A file has arrived, Hankook University Hospital CCTV) 618 00:51:45,770 --> 00:51:47,069 (A file has arrived, Hankook University Hospital CCTV) 619 00:52:50,000 --> 00:52:51,630 Who is he to tell me what to do? 620 00:52:51,630 --> 00:52:53,400 Why would he glare at us? 621 00:52:53,639 --> 00:52:54,739 Stop it. 622 00:52:54,739 --> 00:52:57,710 Excuse me. Can I ask you something? 623 00:52:57,810 --> 00:52:59,509 Have you seen a man who looks like this... 624 00:52:59,509 --> 00:53:01,639 and has a tattoo like this one? 625 00:53:01,639 --> 00:53:03,409 This man... You saw it, right? 626 00:53:03,679 --> 00:53:04,850 The barcode... 627 00:53:05,250 --> 00:53:06,719 I saw him in the internet cafe. 628 00:53:07,119 --> 00:53:08,420 The internet cafe? 629 00:53:08,420 --> 00:53:10,350 I run this internet cafe. What's going on? 630 00:53:21,000 --> 00:53:22,060 What? 631 00:53:27,969 --> 00:53:29,100 Darn it. 632 00:53:31,710 --> 00:53:32,739 Gosh. 633 00:53:35,610 --> 00:53:37,549 Security system activated. 634 00:53:42,420 --> 00:53:44,850 Darn it! 635 00:53:49,460 --> 00:53:50,460 What's happening? 636 00:54:15,420 --> 00:54:17,719 What do you think? Are you enjoying it? 637 00:54:17,889 --> 00:54:18,949 Jang Jae Gyu. 638 00:54:21,319 --> 00:54:23,929 Who gives orders to the murderer Jang Jae Gyu? 639 00:54:30,000 --> 00:54:32,369 (Police) 640 00:54:35,540 --> 00:54:37,009 Put your phone down. 641 00:54:37,639 --> 00:54:39,369 The man who can save you... 642 00:54:39,369 --> 00:54:41,009 is me, not him. 643 00:54:45,449 --> 00:54:46,949 Open the door, Jang Jae Gyu! 644 00:54:48,250 --> 00:54:49,449 Don't you have a spare key? 645 00:54:49,989 --> 00:54:51,250 Darn it! 646 00:54:51,690 --> 00:54:53,159 Open the door, Jang Jae Gyu! 647 00:54:57,759 --> 00:55:00,060 I'll hand over the report. 648 00:55:00,560 --> 00:55:02,159 Open the door! 649 00:55:10,610 --> 00:55:11,909 Open the door, Jang Jae Gyu! 650 00:55:11,909 --> 00:55:13,409 Here's your report. 651 00:55:44,770 --> 00:55:47,179 It's really tenacious. 652 00:55:47,409 --> 00:55:49,110 A man's life, that is. 653 00:55:52,449 --> 00:55:55,350 It'd have been easier... 654 00:55:56,150 --> 00:55:57,889 if you just died in the accident. 655 00:56:01,259 --> 00:56:03,230 Why make it hard... 656 00:56:03,830 --> 00:56:05,489 for both of us? 657 00:56:14,069 --> 00:56:15,069 Officer. 658 00:56:17,110 --> 00:56:18,139 Darn it. 659 00:56:21,279 --> 00:56:22,409 (Descending Life Line) 660 00:56:22,509 --> 00:56:23,949 (Police) 661 00:56:25,009 --> 00:56:26,150 Turn on the lights now! 662 00:56:26,279 --> 00:56:27,350 Please hurry! 663 00:56:41,500 --> 00:56:43,000 Wait and see. I'll never be caught. 664 00:56:46,770 --> 00:56:47,900 This way! 665 00:57:13,259 --> 00:57:14,400 It was you? 666 00:57:15,159 --> 00:57:16,830 You're the jerk who hurt Professor Yu? 667 00:57:16,900 --> 00:57:18,170 Darn it! 668 00:57:26,580 --> 00:57:28,009 They're telling you to stop... 669 00:57:29,440 --> 00:57:32,750 from up above. 670 00:57:34,779 --> 00:57:36,049 If you keep at it, 671 00:57:36,949 --> 00:57:38,819 someone else... 672 00:57:39,190 --> 00:57:41,159 might get hurt. 673 00:57:42,619 --> 00:57:43,690 It could be... 674 00:57:44,489 --> 00:57:46,230 the hacker you let go, 675 00:57:46,929 --> 00:57:48,630 Kang Sun Ho. 676 00:57:51,900 --> 00:57:53,400 He'll probably be the next target. 677 00:58:07,580 --> 00:58:09,719 I'll leave you a gift, 678 00:58:10,949 --> 00:58:13,020 so take a look at it when you wake up. 679 00:59:22,759 --> 00:59:24,029 Let go of me, you jerk! 680 00:59:24,630 --> 00:59:25,929 Take this and get lost! 681 00:59:31,429 --> 00:59:34,569 Did you think I'd join hands with a criminal like you? 682 00:59:35,540 --> 00:59:36,839 Don't flatter yourself. 683 00:59:37,339 --> 00:59:39,670 I'm here to catch the jerk who gives you orders. 684 00:59:43,650 --> 00:59:46,009 Even if my life ends here, 685 00:59:46,279 --> 00:59:48,350 I'll make sure to catch him before it does. 686 00:59:49,080 --> 00:59:51,049 So tell me. 687 00:59:51,219 --> 00:59:53,420 The jerk who not only ran an illegal gambling gang... 688 00:59:53,420 --> 00:59:55,520 but also tried to kill someone. 689 00:59:55,719 --> 00:59:58,730 Who is the scumbag hiding in KNPU? 690 01:00:54,779 --> 01:00:57,489 (Police University) 691 01:00:57,489 --> 01:00:59,619 The culprit is one of the professors? 692 01:00:59,619 --> 01:01:00,920 Who on earth is that person? 693 01:01:00,920 --> 01:01:02,560 Is it a man or a woman? 694 01:01:02,560 --> 01:01:05,630 He only did that to raise money for his father's surgery. 695 01:01:05,630 --> 01:01:07,600 He said there's a vault. If only we could find it, 696 01:01:07,600 --> 01:01:09,000 we'll be able to catch the ringleader. 697 01:01:09,000 --> 01:01:11,969 No. You'll need to give up this time. 698 01:01:12,170 --> 01:01:13,600 You still haven't had a change of heart? 699 01:01:13,600 --> 01:01:15,569 Can't you be on my side for the last time? 700 01:01:15,569 --> 01:01:16,670 Take it. 701 01:01:17,270 --> 01:01:19,009 I believe they deserve expulsion. 702 01:01:19,009 --> 01:01:20,880 Let's convene the disciplinary committee right away. 703 01:01:21,040 --> 01:01:23,679 This isn't practical training. It's a real crime scene. 704 01:01:23,679 --> 01:01:25,610 And Sun Ho is saying he'll go there. 705 01:01:25,949 --> 01:01:27,350 I'm sure Kang Sun Ho is going to open it... 706 01:01:27,350 --> 01:01:29,420 because what he's looking for is in there. 707 01:01:31,553 --> 01:01:33,353 Dramaday.net